3回目のワークショップで｢亀結｣｢あわじ玉結｣と上達を重ねてきたVaさん、水引でコサージュも作れますよ。と言うと、「コサージュって何ですか？」とのお言葉。 発音から考えるとフランス語由来と思っていたので意外な応答でした。そこで、調べてみました。コサージュとはアパレル用語です。英語「corsage」からの外来語でフランス語の「corsage（コルサージュ）」に由来します。 フランス語で「corsage」は婦人服のブラウス、胴部・身ごろを意味します。 小さな花束と表現されることもあり、「胸元の花束」を意味する「bouquet de corsage」から、コサージュと呼ばれるようになりました。元来、人体の胴部を意味するフランス語のコールcorpsに、結果や状態を表す名詞をつくる語尾ageを付した語とのこと。ラテン語corpus （身体 胴体 死体 骨組み） 英語corpus（全文献 全集 言語資料 コーパス 死体）も同語源です。意味が通じない訳です。
