Le nez de Cléopâtre : s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changée．
｢クレオパトラの鼻が少し低かったら歴史は変わっただろう｣というパスカルの言葉は有名だ。｢少し低かったら｣と言われると、クレオパトラは鼻が高かった、美人だったと日本人は思う。 つまり《クレオパトラがもし不美人だったら歴史は変わっただろう》と解釈する。 しかし｢低い｣と邦訳された元のフランス語｢court｣は、正確には｢短い｣という意味で、フランス人は、鼻が高い(大きい)のは美人の形容ではなく、むしろ欠点と思うそうだ。
